1
00:00:16,333 --> 00:00:17,333
Joi.
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,625
Haide. Să-i aducem tatălui tău cina.
3
00:00:20,458 --> 00:00:22,417
Se întunecă. El moare de foame.
4
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
Bine.
5
00:00:28,542 --> 00:00:29,708
Grabă.
6
00:00:30,583 --> 00:00:32,083
Luați pentru totdeauna.
7
00:00:37,750 --> 00:00:39,042
Pune-ți pantofii.
8
00:00:39,125 --> 00:00:40,625
Acum, vino cu mine.
9
00:00:55,667 --> 00:00:56,875
DEPARTAMENTUL PĂDURILOR PĂCĂNIA
10
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
tata!
11
00:00:59,542 --> 00:01:01,083
- Oh.
- Mi-e dor de tine.
12
00:01:01,167 --> 00:01:02,167
Draga mea.
13
00:01:02,208 --> 00:01:03,458
De ce ești aici?
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
Bunica ți-a făcut niște supă Om.
15
00:01:07,917 --> 00:01:08,917
A făcut-o?
16
00:01:11,500 --> 00:01:13,875
Wow, arata fantastic.
17
00:01:19,500 --> 00:01:20,417
mama,
18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
O să termin mai întâi această mască,
apoi alături de tine.
19
00:01:23,250 --> 00:01:25,417
Ce? De ce o faci?
20
00:01:25,500 --> 00:01:27,583
Ai spus că vei sări peste parada de anul acesta.
21
00:01:28,250 --> 00:01:30,625
Aş. Este doar o amintire.
22
00:01:31,125 --> 00:01:32,500
În curând ne mutăm la Bangkok.
23
00:01:33,208 --> 00:01:36,000
Ce? Ți-am spus că nu mă duc.
24
00:01:36,083 --> 00:01:38,625
De ce trebuie?
Am propria mea casă aici.
25
00:01:39,375 --> 00:01:41,708
Mamă, am luat decizia mea.
26
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Du-te la cina în biroul meu.
27
00:01:45,500 --> 00:01:46,643
Sapă înaintea mea dacă ți-e foame.
28
00:01:46,667 --> 00:01:50,000
UNITATEA DE PROTECȚIA PĂDURILOR NR. 60
NA SAWAI, LOEI
29
00:02:23,708 --> 00:02:24,708
tata…
30
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
tata!
31
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
tata!
32
00:02:42,542 --> 00:02:43,542
tata…
33
00:02:48,583 --> 00:02:50,000
ce faci?
34
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
adormi?
35
00:04:22,625 --> 00:04:24,000
Phi Ta Khon,
36
00:04:25,292 --> 00:04:26,500
la localnici,
37
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
înseamnă „spiritele care urmează.”
38
00:04:30,958 --> 00:04:33,125
Oamenii lui Dan Sai au crezut de mult
39
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
aceste spirite sunt strămoșii lor.
40
00:04:37,667 --> 00:04:40,292
Sufletele lor nu au dispărut niciodată,
41
00:04:41,542 --> 00:04:44,208
dar ei zăbovesc, păzind fiecare loc,
42
00:04:46,292 --> 00:04:47,875
inclusiv Phra That Si Song Rak,
43
00:04:49,042 --> 00:04:50,167
Ho Luang,
44
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
Ho Noi,
45
00:04:52,167 --> 00:04:54,250
sau chiar altare locale de spirite.
46
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
Când sosește a șasea lună,
47
00:04:59,167 --> 00:05:02,167
festivalul începe.
48
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
Sute de măști,
lucrate manual de localnici,
49
00:05:07,000 --> 00:05:09,125
umple străzile de bucurie
50
00:05:09,208 --> 00:05:11,167
și devotament.
51
00:05:13,500 --> 00:05:15,167
La sunetul clopotelor,
52
00:05:16,375 --> 00:05:18,792
spiritele sunt trezite
53
00:05:20,000 --> 00:05:23,875
și umblă printre cei vii,
54
00:05:25,458 --> 00:05:27,333
alăturarea paradei
55
00:05:27,417 --> 00:05:30,250
a alunga nenorocirea.
56
00:05:32,667 --> 00:05:34,250
Odată ce festivalul se încheie,
57
00:05:34,750 --> 00:05:37,583
măștile sunt așezate în derivă pe râul Mun,
58
00:05:38,083 --> 00:05:40,125
ducând orice rău.
59
00:05:44,000 --> 00:05:46,250
Și dacă plouă după festival,
60
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
înseamnă
61
00:05:49,708 --> 00:05:53,000
strămoșii și-au auzit rugăciunile.
62
00:05:53,625 --> 00:05:57,042
DANSAI - LOEI, TAILANDA
63
00:05:57,125 --> 00:05:59,583
Nebun, lasă-mă să te întreb ceva.
64
00:06:00,875 --> 00:06:03,708
Deci, cum ai ajuns aici?
65
00:06:06,333 --> 00:06:07,583
Nimic dramatic.
66
00:06:08,083 --> 00:06:09,625
Șeful meu tocmai a păstrat
67
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
aruncându-mi aceste povești stupide,
68
00:06:11,542 --> 00:06:13,958
așa că am glumit cu un prieten că era prost.
69
00:06:14,042 --> 00:06:17,250
Se pare că era chiar în spatele meu.
70
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
Joc încheiat.
71
00:06:19,000 --> 00:06:20,042
Meritat.
72
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
Ai meritat să fii concediat
73
00:06:22,083 --> 00:06:23,204
pentru că a vorbit la spate.
74
00:06:23,958 --> 00:06:25,917
Și acum sunt blocat aici,
75
00:06:26,000 --> 00:06:27,792
documentând vreun festival ridicol.
76
00:06:27,875 --> 00:06:29,042
Este complet prost.
77
00:06:30,542 --> 00:06:31,542
Hei,
78
00:06:34,042 --> 00:06:34,958
nu spune asta.
79
00:06:35,042 --> 00:06:36,250
Nu știi
80
00:06:37,083 --> 00:06:38,667
că acesta este momentul
81
00:06:38,750 --> 00:06:41,542
când spiritele strămoșilor noștri
82
00:06:42,875 --> 00:06:45,667
pune măști și mergi printre cei vii?
83
00:06:45,750 --> 00:06:47,792
Și dacă cuvintele tale ajung la ei,
84
00:06:47,875 --> 00:06:49,208
cum crezi ca s-ar simti?
85
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
Ar fi supărați, furioși și supărați.
86
00:06:52,917 --> 00:06:53,917
Serios.
87
00:06:54,417 --> 00:06:55,792
Hei,
88
00:06:55,875 --> 00:06:57,417
nu ești creștin?
89
00:06:57,500 --> 00:06:58,958
De ce crezi în chestiile astea?
90
00:07:00,208 --> 00:07:02,375
Ce? Deci nu crezi nimic din asta?
91
00:07:03,083 --> 00:07:04,542
Nici măcar un pic?
92
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Dacă cineva trebuie pedepsit, să fie ea.
93
00:07:07,417 --> 00:07:09,542
Nu am nimic de-a face cu asta.
94
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
Nu mă poți pedepsi, știi.
95
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
Vei regreta.
96
00:07:30,708 --> 00:07:31,875
Vrei un bilet de loterie?
97
00:07:33,042 --> 00:07:33,875
Hei…
98
00:07:33,958 --> 00:07:34,875
Azi e festival.
99
00:07:34,958 --> 00:07:37,118
Toate sunt numere norocoase,
toate frumoase și de bun augur.
100
00:07:37,167 --> 00:07:38,667
Dar doi-opt este popular aici.
101
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Vrei ceva?
102
00:07:42,500 --> 00:07:43,875
Eu nu.
103
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- Un transfer bancar va fi bine.
- Nu.
104
00:07:58,375 --> 00:07:59,667
E mută?
105
00:08:00,667 --> 00:08:02,167
Ea nu este.
106
00:08:02,250 --> 00:08:03,417
E surdă.
107
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
ian...
108
00:08:05,542 --> 00:08:08,042
Stai, sunt pe cale să cumpăr unul.
109
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
nuca,
110
00:08:12,375 --> 00:08:14,000
de ce naiba stai acolo?
111
00:08:14,083 --> 00:08:15,250
E fierbinte.
112
00:08:15,333 --> 00:08:17,708
- Urcă-te în mașină!
- Știu. Eu sunt.
113
00:08:17,792 --> 00:08:19,192
Nu mă puteam opri să vorbesc cu ei, nu?
114
00:08:19,250 --> 00:08:21,167
Au legătură cu tine sau ceva?
115
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Tocmai ai sosit.
116
00:08:26,167 --> 00:08:27,000
Ianuarie,
117
00:08:27,083 --> 00:08:28,917
ți-am spus
118
00:08:29,000 --> 00:08:30,125
sa nu faca asta.
119
00:08:31,583 --> 00:08:32,833
Nu suntem cerșetori.
120
00:08:33,417 --> 00:08:34,875
Nu te face să pari neputincios,
121
00:08:35,375 --> 00:08:36,417
bine?
122
00:09:17,458 --> 00:09:19,333
Da, unchiule Sak?
123
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
unchiul Sak,
124
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
unde e bunica mea?
125
00:09:29,875 --> 00:09:30,750
Acolo.
126
00:09:30,833 --> 00:09:33,458
Tocmai am spus că fiul tău a murit.
127
00:09:33,542 --> 00:09:35,375
Pong a murit!
128
00:09:35,458 --> 00:09:36,292
Hei,
129
00:09:36,375 --> 00:09:37,625
fiul meu nu e mort.
130
00:09:37,708 --> 00:09:39,250
O să plesnesc pe gura ta.
131
00:09:39,333 --> 00:09:40,917
Este suficient. Vă rog opriți-vă.
132
00:09:41,417 --> 00:09:42,417
Dacă nu,
133
00:09:42,875 --> 00:09:44,750
O să vă bag pe toți la închisoare.
134
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
uau,
135
00:09:46,792 --> 00:09:48,625
o să-mi faci asta?
136
00:09:48,708 --> 00:09:51,167
Ai uitat că ești prietenul fiului meu?
137
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
Mătușă, te rog să pleci.
138
00:09:54,292 --> 00:09:55,667
- Du-te.
- Hai, bunico.
139
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Joi,
140
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
ai grijă de bunica ta bolnavă.
141
00:09:59,458 --> 00:10:01,750
Nu o lăsa să insulte pe nimeni din nou, bine?
142
00:10:01,833 --> 00:10:04,583
Cu toții venerați atât de mult aceste spirite, nu?
143
00:10:04,667 --> 00:10:05,750
Mă voi ocupa de ei
144
00:10:05,833 --> 00:10:07,458
și să distrugă toate sanctuarele lor spirituale.
145
00:10:07,542 --> 00:10:08,792
- Hai, bunico.
- Târfa.
146
00:10:08,875 --> 00:10:09,792
Ia-o, Joi.
147
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
- Pleacă.
- Bunica!
148
00:10:10,917 --> 00:10:11,958
Jan se uită!
149
00:10:12,458 --> 00:10:13,625
- Haide.
- Pot să merg.
150
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Lasă-mă în pace.
151
00:10:15,875 --> 00:10:16,958
- Acum pleacă.
- Să mergem.
152
00:10:17,042 --> 00:10:19,667
Doamne, ne insultă pe toți.
153
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Este suficient. Pleacă.
154
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
bunica,
155
00:10:31,042 --> 00:10:32,333
de ce ai spune asta?
156
00:10:33,250 --> 00:10:35,292
Deja ne urăsc destul.
157
00:10:38,250 --> 00:10:39,583
Ei bine, sunt nebuni,
158
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
spunând că fiul meu e mort când nu este.
159
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
Joi,
160
00:10:46,875 --> 00:10:49,125
vino aici. Vino la mine.
161
00:10:54,875 --> 00:10:57,958
Iată, bea supa Om preferată a tatălui tău.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,292
Haide.
163
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
bunica,
164
00:11:01,625 --> 00:11:02,792
Tata a plecat.
165
00:11:03,625 --> 00:11:05,708
Îți blestemi propriul tată?
166
00:11:05,792 --> 00:11:07,208
Ți-ai pierdut mințile?
167
00:11:07,292 --> 00:11:09,250
Nu tu l-ai blestemat?
168
00:11:09,750 --> 00:11:11,667
Ai construit o casă deasupra altarului spiritelor,
169
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
a încălcat tradiția,
170
00:11:13,917 --> 00:11:15,434
și a insultat spiritele strămoșilor noștri.
171
00:11:15,458 --> 00:11:17,292
De aceea am ajuns așa.
172
00:11:17,375 --> 00:11:19,500
Pleacă, Joi.
173
00:11:19,583 --> 00:11:20,750
Crezi că vreau să fiu aici?
174
00:11:21,500 --> 00:11:22,875
Vreau să mă mut la Bangkok,
175
00:11:22,958 --> 00:11:24,750
obține un loc de muncă și plătește pentru tratamentul lui Jan.
176
00:11:24,833 --> 00:11:25,893
O să fiu aici cu fiul meu.
177
00:11:25,917 --> 00:11:27,292
- Nu e mort.
- Bunica,
178
00:11:28,708 --> 00:11:29,917
el nu este cu noi.
179
00:11:30,417 --> 00:11:32,083
E mort de multă vreme.
180
00:11:32,167 --> 00:11:33,333
Du-te oriunde vrei.
181
00:11:33,417 --> 00:11:35,083
Nu-mi pasă și nu mă duc.
182
00:11:43,083 --> 00:11:44,167
Haide.
183
00:11:44,250 --> 00:11:46,000
Îți aduc niște supă Om.
184
00:11:46,875 --> 00:11:48,417
Du-l tatălui tău.
185
00:12:02,667 --> 00:12:04,333
ce faci?
186
00:12:05,542 --> 00:12:06,625
Hei!
187
00:12:06,708 --> 00:12:08,458
Ce acum? Joi!
188
00:12:08,542 --> 00:12:11,250
- Încetează.
- Tata e mort.
189
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
De ce ai păstra asta?
190
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Joi, te rog.
191
00:12:18,667 --> 00:12:20,250
Joi…
192
00:12:22,083 --> 00:12:23,917
Ai câștigat, Joi.
193
00:12:27,375 --> 00:12:31,625
Voi face orice îmi spui.
194
00:12:34,917 --> 00:12:38,125
Ce e în neregulă cu tine?
De ce ai făcut asta?
195
00:12:47,917 --> 00:12:50,458
O, fiul meu...
196
00:12:50,542 --> 00:12:52,500
Pong…
197
00:13:04,250 --> 00:13:07,000
Tot ce vreau este să fiu cu fiul meu.
198
00:13:07,083 --> 00:13:09,125
Nu vreau să moară.
199
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
De ce ai făcut asta?
200
00:13:15,375 --> 00:13:19,000
Mi-e dor de Pong. Mi-e dor de fiul meu.
201
00:13:25,375 --> 00:13:29,125
Pong, draga mea...
202
00:13:38,625 --> 00:13:39,667
ian...
203
00:13:41,333 --> 00:13:42,625
Pong,
204
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
băiatul meu.
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
De fapt,
206
00:13:53,042 --> 00:13:54,583
Nu cred că e nebună.
207
00:13:56,458 --> 00:13:59,500
Pur și simplu nu poate accepta că fiul ei a plecat.
208
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Dar sătenii
209
00:14:02,417 --> 00:14:03,917
continuă să o provoci.
210
00:14:05,833 --> 00:14:07,500
Chiar îmi pare rău pentru ea.
211
00:14:10,667 --> 00:14:11,750
M-am săturat de asta.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,375
Uneori îmi doresc doar
213
00:14:17,208 --> 00:14:18,542
Eram mort.
214
00:14:18,625 --> 00:14:19,750
De ce ai spune asta?
215
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
Hei…
216
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
Ai înnebunit,
217
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
huh?
218
00:14:31,375 --> 00:14:32,458
știi,
219
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
trupul tatălui meu este ars în memoria mea.
220
00:14:41,625 --> 00:14:42,875
Și mă tot gândesc la...
221
00:14:45,958 --> 00:14:47,333
Cine din familia mea
222
00:14:50,375 --> 00:14:51,750
va fi următorul.
223
00:16:02,292 --> 00:16:06,167
Nu purta niciodată o mască care a fost aruncată.
224
00:16:06,250 --> 00:16:07,458
Este periculos.
225
00:16:13,125 --> 00:16:15,750
Cui îi făceai cu mâna tocmai acum?
226
00:16:18,250 --> 00:16:19,667
Un Phi Ta Khon.
227
00:16:24,875 --> 00:16:28,542
Stătea chiar acolo
228
00:16:28,625 --> 00:16:32,500
și chiar arătând în acest sens.
229
00:16:33,375 --> 00:16:34,708
Arăta spre tine?
230
00:17:03,083 --> 00:17:04,167
Ianuarie,
231
00:17:04,833 --> 00:17:06,125
iti imaginai lucruri.
232
00:17:06,625 --> 00:17:07,792
Du-te acasă, bine?
233
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
Pol, hai să o ducem acasă.
234
00:17:10,542 --> 00:17:11,750
Hai, hai să mergem acasă.
235
00:17:45,667 --> 00:17:46,787
Ce faci, bunico?
236
00:17:48,917 --> 00:17:52,208
Curățând mizeria pe care ai făcut-o azi.
237
00:17:53,458 --> 00:17:55,625
Tatăl tău le prețuia, știi.
238
00:17:57,292 --> 00:17:59,042
Sunt tot ce ne-a mai rămas din el.
239
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
Păstrați-le în siguranță.
240
00:18:07,042 --> 00:18:08,542
Unde te duci?
241
00:18:10,167 --> 00:18:12,083
Mă duc să vânez broaște.
242
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
Broaște în această secetă?
243
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
Nu vei distruge altarul, nu-i așa?
244
00:18:25,917 --> 00:18:28,917
Ți-am făcut supă Om, dar nimeni nu s-a atins de ea.
245
00:18:29,000 --> 00:18:31,083
Încălzește-l dacă ți-e foame.
246
00:19:52,833 --> 00:19:56,500
Să ni se acorde o viață de pace.
247
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Fii atent și blând,
248
00:20:09,500 --> 00:20:10,768
sau vei șterge dovezile.
249
00:20:10,792 --> 00:20:12,000
Scuzați-mă.
250
00:20:12,625 --> 00:20:14,250
În felul acesta, vă rog.
251
00:20:15,667 --> 00:20:17,125
Cine este de data asta?
252
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Un cadavru cu mască.
253
00:20:19,583 --> 00:20:21,417
Este ca povestea pe care ți-am spus-o.
254
00:20:23,000 --> 00:20:24,125
Înregistrați-o.
255
00:20:27,708 --> 00:20:28,917
domnule Aat.
256
00:20:29,000 --> 00:20:30,042
Cine e?
257
00:20:33,042 --> 00:20:34,292
Scoateți masca.
258
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
- Scuzați-mă.
- Asta e Ya Thin!
259
00:20:40,833 --> 00:20:41,833
- Joi...
- E Ya Thin,
260
00:20:41,917 --> 00:20:43,000
- Bunica lui Joi.
- Bunica!
261
00:20:43,083 --> 00:20:44,351
- Nu ai voie să intri aici.
- Esti subtire...
262
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Este Ya Thin.
263
00:20:45,667 --> 00:20:47,208
bunica! bunica…
264
00:20:50,833 --> 00:20:52,208
Cine ți-a făcut asta? bunica!
265
00:20:52,875 --> 00:20:55,167
Bunica... Trezește-te!
266
00:20:55,667 --> 00:20:58,042
Mă puteţi auzi? bunica!
267
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Scoate-o de aici. Nu arătați respect.
268
00:21:00,042 --> 00:21:01,250
Era o doamnă rea.
269
00:21:01,333 --> 00:21:03,083
- Da.
- Corect.
270
00:21:03,167 --> 00:21:05,875
Luați-o, sau vom muri cu toții.
271
00:21:05,958 --> 00:21:07,792
- Vom muri.
- E suficient.
272
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
Opreste-te.
273
00:21:09,833 --> 00:21:11,033
Ce este în neregulă cu voi oameni?
274
00:21:11,750 --> 00:21:13,375
Arată puțin respect față de cadavru.
275
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
Ar trebui să pleci acum.
276
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Lăsați ofițerii să-și facă treaba
și adună dovezile.
277
00:21:18,833 --> 00:21:21,000
Te rog, du-te acasă.
278
00:21:21,083 --> 00:21:23,875
În curând, și nepoții ei vor muri.
279
00:21:23,958 --> 00:21:28,500
Pong a murit la fel,
cu gura ruptă, îți amintești?
280
00:21:28,583 --> 00:21:29,792
A murit exact așa.
281
00:21:29,875 --> 00:21:30,875
- Corect.
- Exact.
282
00:21:31,750 --> 00:21:33,583
Nu, nu o vrem.
283
00:21:33,667 --> 00:21:35,833
Nu vrem trupul ei.
284
00:22:04,833 --> 00:22:05,874
Localii spun asta
285
00:22:06,792 --> 00:22:10,000
familia decedatului a făcut ceva kalam
și a înfuriat spiritele ancestrale.
286
00:22:10,083 --> 00:22:11,458
Ce înseamnă „kalam” ?
287
00:22:12,458 --> 00:22:14,833
Kalam înseamnă încălcarea regulilor tradiționale
288
00:22:15,333 --> 00:22:18,208
sfidând credințele de mult timp ale sătenilor.
289
00:22:19,417 --> 00:22:22,208
Deci ce au făcut
care a încălcat tradiția?
290
00:22:23,250 --> 00:22:25,375
Este vorba despre altarul spiritului satului.
291
00:22:27,333 --> 00:22:28,917
Obișnuia să stea în picioare
292
00:22:29,000 --> 00:22:31,417
pe pământul familiei soțului lui Ya Thin
293
00:22:31,500 --> 00:22:34,292
pentru că este la intrarea în sat,
294
00:22:34,375 --> 00:22:35,792
cu fața spre est.
295
00:22:35,875 --> 00:22:37,292
Apoi, pământul a fost dat
296
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
la sat pentru altar.
297
00:22:41,333 --> 00:22:43,000
Dar după ce soțul ei a murit,
298
00:22:43,500 --> 00:22:46,583
ea voia pământul înapoi
299
00:22:46,667 --> 00:22:48,625
pentru a construi o casă pentru fiul ei.
300
00:22:49,125 --> 00:22:51,208
Odată o familie bogată,
301
00:22:52,417 --> 00:22:53,500
au căzut în sărăcie.
302
00:22:54,083 --> 00:22:56,667
Nora ei a murit
nașterea celui de-al doilea copil,
303
00:22:56,750 --> 00:22:59,833
care și-a pierdut auzul mai târziu.
304
00:23:00,542 --> 00:23:01,917
Dar partea cea mai terifiantă
305
00:23:02,417 --> 00:23:03,833
este că și fiul ei a murit
306
00:23:04,958 --> 00:23:06,542
într-un mod înfiorător.
307
00:23:13,667 --> 00:23:15,167
Îmi amintesc asta
308
00:23:15,250 --> 00:23:16,875
prima dată când am văzut cadavrul,
309
00:23:17,375 --> 00:23:18,958
Aproape am leșinat.
310
00:23:19,833 --> 00:23:21,875
Capul îi era răsucit peste tot.
311
00:23:21,958 --> 00:23:22,958
Să nu documentăm acest lucru.
312
00:23:27,542 --> 00:23:29,375
Mă voi întoarce la muncă acum.
313
00:23:29,458 --> 00:23:31,333
Bine. Mulțumesc, domnule inspector.
314
00:23:47,917 --> 00:23:50,583
Odată ce ai terminat cu asta,
315
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
vei pleca.
316
00:23:53,458 --> 00:23:56,208
Dar dacă ne înfurii spiritele strămoșilor,
317
00:23:57,000 --> 00:23:58,208
oamenii de aici
318
00:23:58,750 --> 00:24:01,667
va suferi pentru faptele tale.
319
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Te rog,
320
00:24:05,292 --> 00:24:07,042
nu mai aduce necazuri în satul nostru.
321
00:24:07,125 --> 00:24:09,083
- Avem ceva de-a face cu asta?
- Nucă!
322
00:24:09,583 --> 00:24:11,250
Doar ne documentăm,
323
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
și nu am făcut niciun rău.
324
00:24:14,583 --> 00:24:15,875
bine,
325
00:24:15,958 --> 00:24:17,333
O sa iau in considerare.
326
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Dacă asta e tot, te rog să ne scuzi.
327
00:24:22,500 --> 00:24:23,708
Vă rugăm să ne scuzați.
328
00:24:23,792 --> 00:24:24,958
Te rog, iartă-mi prietenul.
329
00:24:25,042 --> 00:24:26,250
chiar îmi pare rău.
330
00:24:26,333 --> 00:24:27,875
Nu am vrut să lipsesc de respect, jur.
331
00:24:58,875 --> 00:25:04,625
Ne vor ucide fantomele?
332
00:25:07,125 --> 00:25:08,750
Nu-ți fie frică.
333
00:25:09,625 --> 00:25:11,958
Îi voi alunga
334
00:25:12,042 --> 00:25:13,083
si te protejeaza.
335
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
Bine?
336
00:25:17,167 --> 00:25:20,250
Acum că bunica a plecat,
337
00:25:20,333 --> 00:25:24,333
cine ne va găti?
338
00:25:26,083 --> 00:25:28,083
Nu vă faceți griji.
339
00:25:28,167 --> 00:25:32,333
Pot să gătesc exact așa cum a făcut bunica.
340
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
Să mergem în pat?
341
00:25:35,542 --> 00:25:36,750
Nu.
342
00:25:36,833 --> 00:25:40,500
Cântă-mi mai întâi un cântec de leagăn.
343
00:25:42,833 --> 00:25:43,833
Bine.
344
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
Joi?
345
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
Jan doarme?
346
00:27:17,042 --> 00:27:19,250
Cred că este stricat. Lasă-l.
347
00:27:23,000 --> 00:27:24,042
Hei, Joi.
348
00:27:26,792 --> 00:27:28,083
Nu-l mânca.
349
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
Joi, oprește-te.
350
00:27:46,292 --> 00:27:47,583
Nu-l mânca, Joi.
351
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
Crede-mă, bine?
352
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
Joi, nu face asta.
353
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Nu o face.
354
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Joi,
355
00:28:10,792 --> 00:28:12,833
Sunt aici să vă spun
356
00:28:13,500 --> 00:28:15,125
pe care poliția îl bănuiește
357
00:28:15,208 --> 00:28:16,833
că bunica ta și-a luat viața.
358
00:28:19,292 --> 00:28:22,125
La fața locului nu a fost găsită nicio urmă de nimeni.
359
00:28:23,042 --> 00:28:26,917
Telefonul ei era încă cu ea.
360
00:28:28,167 --> 00:28:30,167
Și după anchetă,
361
00:28:30,250 --> 00:28:31,667
nu s-a găsit nimic neobișnuit.
362
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Nu și-a luat viața.
363
00:28:44,125 --> 00:28:45,375
Știm cu toții
364
00:28:46,458 --> 00:28:47,667
motivul pentru care a murit.
365
00:28:50,958 --> 00:28:52,458
De ce ai spune asta?
366
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Joi,
367
00:28:57,833 --> 00:28:59,125
stiu
368
00:28:59,208 --> 00:29:02,083
Întotdeauna am avut probleme cu Ya Thin,
369
00:29:03,667 --> 00:29:06,542
dar chiar și așa, moartea ei m-a întristat.
370
00:29:09,833 --> 00:29:11,208
Vreau să te ajut.
371
00:29:13,333 --> 00:29:14,750
voi…
372
00:29:16,042 --> 00:29:18,750
Cumpără această bucată de pământ
373
00:29:21,083 --> 00:29:22,208
și…
374
00:29:23,250 --> 00:29:25,042
Reconstruiește altarul,
375
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
sperând că strămoșii noștri îți vor ierta familia.
376
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
Și cel mai important,
377
00:29:34,583 --> 00:29:36,000
vei avea bani
378
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
să începi o nouă viață cu sora ta
379
00:29:38,333 --> 00:29:39,583
cum ai visat.
380
00:29:43,625 --> 00:29:45,083
Gândește-te și spune-mi.
381
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
Nu vreau spiritele ancestrale
382
00:29:49,542 --> 00:29:52,792
să iei pe oricine altcineva din familia ta.
383
00:30:16,958 --> 00:30:20,625
Nebun, încearcă să intervievezi localnicii.
384
00:30:20,708 --> 00:30:23,542
Dacă povestea este convingătoare,
Vă las să vă întoarceți la Bangkok.
385
00:30:23,625 --> 00:30:25,333
Am înțeles. Multumesc.
386
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
wow,
387
00:30:30,333 --> 00:30:32,875
nu ți-a păsat acum,
388
00:30:33,417 --> 00:30:34,417
si acum faci?
389
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
E de dragul slujbei mele.
390
00:30:38,458 --> 00:30:39,917
Ar fi bine să fii atent.
391
00:30:40,000 --> 00:30:41,375
Dacă documentați acest lucru
392
00:30:41,458 --> 00:30:44,333
și fii blestemat, nu mă învinovăți.
393
00:30:46,125 --> 00:30:47,333
Religii diferite,
394
00:30:47,417 --> 00:30:49,083
principii diferite.
395
00:30:49,583 --> 00:30:51,667
Deci religia ta contează acum?
396
00:30:51,750 --> 00:30:54,000
Acum, lasă-mă să văd.
397
00:30:55,083 --> 00:30:56,250
Hei, stai.
398
00:30:57,458 --> 00:30:59,583
Ce e în părul ei chiar acolo?
399
00:30:59,667 --> 00:31:00,667
Ce?
400
00:31:01,500 --> 00:31:03,625
Chestiile alea galbene. Măriți.
401
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Ce sunt ei?
402
00:31:08,917 --> 00:31:10,375
Nu pot merge prea departe. Este neclar.
403
00:31:10,458 --> 00:31:12,500
Ei bine, la altar,
404
00:31:12,583 --> 00:31:15,125
oamenii aduc tone de flori de oferit.
405
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Poate petalele i s-au blocat în păr?
406
00:31:19,125 --> 00:31:20,375
Lasă-mă să arunc o privire mai atentă.
407
00:31:22,292 --> 00:31:23,625
Nu pot spune.
408
00:31:37,375 --> 00:31:38,792
Bateria a murit.
409
00:31:38,875 --> 00:31:40,125
De ce nu l-ai încărcat?
410
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
Cum aș putea să știu că ai nevoie de laptopul meu?
411
00:32:31,667 --> 00:32:32,667
domnule.
412
00:32:35,833 --> 00:32:38,000
Acestea sunt ale bunicii mele.
Îi las cu tine.
413
00:32:38,083 --> 00:32:39,750
Mă voi ocupa de ele.
414
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Aici.
415
00:32:42,250 --> 00:32:44,125
Deci, mai sunt două.
416
00:32:45,042 --> 00:32:46,500
Pol, du-te și ia-le.
417
00:32:46,583 --> 00:32:48,500
Bine, lasă-mă pe mine.
418
00:33:05,583 --> 00:33:07,333
Am analizat dosarele despre tatăl tău.
419
00:33:13,208 --> 00:33:15,125
Deși raportul spune că nu există dovezi
420
00:33:15,208 --> 00:33:17,125
identificarea vinovatului,
421
00:33:17,208 --> 00:33:19,542
asta nu înseamnă că un om nu a făcut-o.
422
00:33:20,125 --> 00:33:22,833
Se pare că toată lumea crede că nu a fost un om
423
00:33:23,667 --> 00:33:25,375
din cauza unui băiat.
424
00:33:27,917 --> 00:33:30,083
A spus că a văzut un spirit ucigându-și tatăl.
425
00:33:32,208 --> 00:33:33,417
Am văzut cu ochii mei
426
00:33:34,125 --> 00:33:35,500
că era Phi Ta Khon
427
00:33:36,417 --> 00:33:37,625
asta l-a ucis pe tatăl meu.
428
00:33:38,833 --> 00:33:40,208
Ar fi bine să nu spui nimic.
429
00:33:41,000 --> 00:33:43,250
Ești atât de sigur de ceea ce ai văzut când erai copil?
430
00:33:46,833 --> 00:33:48,375
În acel întuneric,
431
00:33:48,458 --> 00:33:50,083
esti sigur
432
00:33:50,167 --> 00:33:51,792
a fost de fapt un spirit?
433
00:33:51,875 --> 00:33:53,083
Cine eşti tu?
434
00:33:55,250 --> 00:33:56,667
De unde ai venit?
435
00:33:57,750 --> 00:34:00,042
Și îmi spui ce s-a întâmplat
436
00:34:00,125 --> 00:34:01,333
nu este real.
437
00:34:02,208 --> 00:34:03,208
Cine eşti tu?
438
00:34:07,417 --> 00:34:09,333
- Pol...
- Mama mea a avut preeclampsie
439
00:34:11,625 --> 00:34:12,958
când îl căra pe fratele meu.
440
00:34:14,667 --> 00:34:16,958
Doctorul a sfătuit un avort,
dar ea a refuzat.
441
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
Știi de ce?
442
00:34:21,333 --> 00:34:24,000
Pentru că un șaman i-a spus să nu facă asta
443
00:34:24,083 --> 00:34:25,917
sau spiritul bebelușului ar bântui-o.
444
00:34:27,208 --> 00:34:29,000
Și apoi a murit.
445
00:34:32,083 --> 00:34:34,667
De atunci, am jurat doar să cred
446
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
în ceea ce se poate dovedi.
447
00:34:41,500 --> 00:34:43,333
Știu că vrei și tu adevărul, nu?
448
00:34:47,083 --> 00:34:48,917
Dacă încerci să profiti de pe urma morților,
449
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
doar pleca.
450
00:34:55,417 --> 00:34:56,417
corect,
451
00:34:57,250 --> 00:34:58,583
ar trebui să pleci.
452
00:34:59,708 --> 00:35:01,250
Asta nu-ți va aduce nimic.
453
00:35:02,542 --> 00:35:04,000
Îți va pierde timpul.
454
00:35:04,500 --> 00:35:05,667
Aici, Pol.
455
00:35:07,958 --> 00:35:09,292
Gândește-te puțin.
456
00:35:11,000 --> 00:35:12,250
Am numărul tău acum.
457
00:35:13,667 --> 00:35:15,208
Voi primi răspunsul mai târziu.
458
00:35:17,917 --> 00:35:18,917
Configurați plasa de țânțari.
459
00:35:20,917 --> 00:35:21,917
Aici.
460
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
Să mergem.
461
00:35:26,750 --> 00:35:29,208
De ce ești aici? Ne-au spus să plecăm.
462
00:35:32,250 --> 00:35:33,583
Hei, haide!
463
00:36:59,125 --> 00:37:00,125
ian...
464
00:37:34,333 --> 00:37:35,417
ian...
465
00:37:57,333 --> 00:37:58,583
Ian! Ian!
466
00:37:59,958 --> 00:38:01,625
ce faci? Ian!
467
00:38:03,750 --> 00:38:05,375
bunica,
468
00:38:06,708 --> 00:38:09,500
ne iei cu tine?
469
00:39:41,167 --> 00:39:42,167
ian...
470
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
ian...
471
00:39:48,417 --> 00:39:49,417
Ian!
472
00:40:05,083 --> 00:40:06,125
Ian!
473
00:40:12,833 --> 00:40:14,042
Ian!
474
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Ian!
475
00:40:53,042 --> 00:40:54,042
Ian!
476
00:40:57,708 --> 00:40:59,833
Ian... Ian!
477
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Ian!
478
00:41:06,417 --> 00:41:08,208
Jan, mă auzi?
479
00:41:08,292 --> 00:41:09,292
Ian!
480
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
Ian!
481
00:41:50,208 --> 00:41:51,208
ian...
482
00:42:07,833 --> 00:42:09,417
Dragi spirite ancestrale,
483
00:42:11,625 --> 00:42:12,708
imi pare rau.
484
00:42:13,708 --> 00:42:15,333
Te rog, dă-mi sora înapoi.
485
00:42:16,708 --> 00:42:18,167
Te rog întoarce-o,
486
00:42:19,833 --> 00:42:22,458
și voi pune altarul înapoi la locul lui.
487
00:42:23,333 --> 00:42:24,583
Te rog, te implor.
488
00:42:25,083 --> 00:42:26,458
Te rog, dă-o înapoi.
489
00:42:27,333 --> 00:42:28,583
Nu o lua.
490
00:42:29,333 --> 00:42:30,833
Nu o lua de lângă mine.
491
00:42:32,625 --> 00:42:33,708
Te rog, voi face totul.
492
00:42:34,458 --> 00:42:35,708
Voi face ce vrei tu.
493
00:42:44,958 --> 00:42:45,958
Ian!
494
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
Ian!
495
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
Ian!
496
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
Ian!
497
00:43:00,125 --> 00:43:01,833
Mă puteţi auzi?
498
00:43:01,917 --> 00:43:02,917
ian...
499
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
Ian!
500
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Ian!
501
00:43:33,333 --> 00:43:34,333
Tata!
502
00:43:53,542 --> 00:43:54,542
tata…
503
00:44:45,167 --> 00:44:46,208
Ian!
504
00:45:08,417 --> 00:45:09,417
Ian!
505
00:45:36,083 --> 00:45:37,125
Ian!
506
00:45:50,833 --> 00:45:51,833
Ian!
507
00:45:59,417 --> 00:46:00,417
ian...
508
00:46:04,042 --> 00:46:05,042
Ian!
509
00:46:56,250 --> 00:46:57,250
ian...
510
00:48:29,917 --> 00:48:30,917
Ian!
511
00:48:33,417 --> 00:48:34,417
ian...
512
00:48:44,583 --> 00:48:45,583
Ian!
513
00:48:47,833 --> 00:48:48,875
Ian!
514
00:48:50,667 --> 00:48:51,667
ian...
515
00:48:57,958 --> 00:48:59,833
Ian! ian...
516
00:49:01,667 --> 00:49:03,667
Hei, Jan. Jan...
517
00:50:05,167 --> 00:50:06,167
ian...
518
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Ian!
519
00:50:09,333 --> 00:50:11,625
- Ian... Ian...
- Stai, Joi.
520
00:50:11,708 --> 00:50:13,583
- Calma. Ia-o ușurel.
- ian...
521
00:50:13,667 --> 00:50:14,542
Unde este sora mea?
522
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
Ea este în siguranță acum.
523
00:50:17,083 --> 00:50:18,167
Ea este în secția de femei.
524
00:50:18,250 --> 00:50:19,833
Cineva e cu ea. Nu vă faceți griji.
525
00:50:29,917 --> 00:50:31,125
Ce sa întâmplat de fapt?
526
00:50:34,083 --> 00:50:35,333
Ai avut noroc
527
00:50:36,000 --> 00:50:37,792
că te-am sunat când s-a întâmplat.
528
00:50:38,750 --> 00:50:41,167
Șoferul a observat apelul meu
529
00:50:41,250 --> 00:50:42,250
și l-a ridicat.
530
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
De aceea sunt aici să te ajut.
531
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
Ce sa întâmplat mai exact, totuși?
532
00:50:54,000 --> 00:50:56,333
De ce tu și Jan i-ați tăiat mașina?
533
00:51:01,083 --> 00:51:02,333
Jan? Ian!
534
00:51:03,042 --> 00:51:04,042
Joi!
535
00:51:05,292 --> 00:51:06,292
ian...
536
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
- Joi...
- ian...
537
00:51:09,333 --> 00:51:11,083
Ian... Ian!
538
00:51:12,667 --> 00:51:13,750
Ești bine, Jan?
539
00:51:13,833 --> 00:51:14,833
Joi, calmează-te.
540
00:51:14,917 --> 00:51:16,167
- ian...
- Ian!
541
00:51:16,958 --> 00:51:18,250
Jan, hei.
542
00:51:18,333 --> 00:51:19,500
ian...
543
00:51:19,583 --> 00:51:21,000
- Ian!
- Jan, hei.
544
00:51:21,083 --> 00:51:22,583
Jan... Hei...
545
00:51:24,250 --> 00:51:25,250
Ian!
546
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
ian...
547
00:52:16,458 --> 00:52:18,833
Acest lucru este cunoscut sub numele de PTSD.
548
00:52:19,833 --> 00:52:22,500
Tocmai a trecut printr-o traumă gravă,
549
00:52:22,583 --> 00:52:25,208
și continuă să se repete în mintea ei.
550
00:52:26,458 --> 00:52:28,167
Se va face bine, doctore?
551
00:52:28,250 --> 00:52:30,542
Este posibil, dar fiecare caz este diferit.
552
00:52:31,042 --> 00:52:32,875
Mai întâi trebuie să știu
553
00:52:32,958 --> 00:52:36,125
ce s-a întâmplat mai exact
asta a făcut-o să ajungă așa.
554
00:52:48,125 --> 00:52:49,125
Pol,
555
00:52:50,792 --> 00:52:52,292
sunați la poliție.
556
00:52:52,875 --> 00:52:53,875
Bine.
557
00:53:04,375 --> 00:53:06,167
- Unde este?
- Deci, unde sunt,
558
00:53:06,250 --> 00:53:08,625
costumul Phi Ta Khon și corpul?
559
00:53:24,750 --> 00:53:26,042
Și niciunul dintre ofițeri nu știa
560
00:53:26,125 --> 00:53:28,583
era un subsol sub seră?
561
00:53:29,292 --> 00:53:30,292
Nu au făcut-o, inspector.
562
00:53:30,333 --> 00:53:32,708
Majoritatea ofițerilor desemnați aici au spus
563
00:53:32,792 --> 00:53:34,958
habar n-aveau că există un subsol.
564
00:53:45,292 --> 00:53:46,292
nu mint.
565
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
eu spun adevarul.
566
00:53:49,875 --> 00:53:52,417
Trebuie să mă crezi.
Am văzut-o cu ochii mei.
567
00:53:52,500 --> 00:53:54,667
Era o cutie chiar aici cu un cadavru.
568
00:53:56,250 --> 00:53:57,833
Nu ne îndoim de tine.
569
00:53:59,333 --> 00:54:01,208
Te credem,
570
00:54:02,333 --> 00:54:04,625
dar ce te aștepți să facem
571
00:54:05,125 --> 00:54:07,042
cand asta nu poate fi explicat?
572
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Nu era o fantomă.
573
00:54:18,167 --> 00:54:19,667
Înainte să leșin noaptea trecută,
574
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
Am văzut ceva care m-a făcut să fiu sigur...
575
00:54:28,917 --> 00:54:30,167
Nu era o fantomă.
576
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
Hei, ești bine?
577
00:54:34,375 --> 00:54:37,167
Hei, de ce m-ai tăiat așa?
578
00:54:37,833 --> 00:54:40,708
Dacă ceea ce vedeam când eram copil nu era real?
579
00:54:44,333 --> 00:54:46,000
Dacă ucigașul
580
00:54:46,083 --> 00:54:48,083
a făcut să pară un blestem
581
00:54:49,708 --> 00:54:51,083
să țin oamenii departe?
582
00:54:51,167 --> 00:54:52,667
Dacă fantomele nu ar fi existat niciodată?
583
00:54:52,750 --> 00:54:55,458
Hei, măcar știi
584
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
insultezi spiritele,
585
00:54:59,167 --> 00:55:00,375
huh?
586
00:55:01,458 --> 00:55:03,708
Spiritele care ne protejează
587
00:55:04,292 --> 00:55:05,875
te pedepsesc
588
00:55:07,292 --> 00:55:09,000
și familia ta.
589
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
Fecior de curva.
590
00:55:27,542 --> 00:55:28,583
Daca as fi in locul tau,
591
00:55:30,375 --> 00:55:31,875
I-aș vinde casa domnului Aat
592
00:55:32,750 --> 00:55:34,667
și du-te pe Jan la Bangkok,
593
00:55:35,167 --> 00:55:36,583
cum ai spus că vei face.
594
00:56:16,542 --> 00:56:17,542
Să spunem că acest lucru este adevărat.
595
00:56:19,458 --> 00:56:22,500
Dacă ceea ce bănuiești este adevărat
596
00:56:23,708 --> 00:56:25,125
și persoana pe care o urmărești
597
00:56:27,167 --> 00:56:28,292
te ucide
598
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
si sora ta,
599
00:56:31,042 --> 00:56:32,042
ce vei face?
600
00:56:33,167 --> 00:56:34,583
Nu-ți pasă de Jan?
601
00:56:36,167 --> 00:56:37,750
Ea este singura care ai rămas.
602
00:56:44,292 --> 00:56:45,292
știi…
603
00:56:49,750 --> 00:56:51,000
Cum și-a pierdut auzul?
604
00:57:00,333 --> 00:57:01,625
După ce tatăl meu a murit,
605
00:57:04,792 --> 00:57:06,375
am devenit disperat de săraci.
606
00:57:08,708 --> 00:57:10,250
Bunica mea, care era atât de bătrână,
607
00:57:12,500 --> 00:57:14,333
a trebuit să vândă bilete de loterie pentru a ne hrăni.
608
00:57:17,625 --> 00:57:18,750
Uneori mâncam,
609
00:57:21,042 --> 00:57:22,083
uneori ne era foame.
610
00:57:27,333 --> 00:57:28,625
Îmi amintesc
611
00:57:30,750 --> 00:57:31,875
A trebuit să am grijă de Jan
612
00:57:32,625 --> 00:57:33,875
și faci treburile,
613
00:57:34,500 --> 00:57:36,333
așa că nu am putut sta cu voi băieți.
614
00:57:36,833 --> 00:57:38,500
Nu am avut nicio șansă să studiez ca ceilalți copii.
615
00:57:39,542 --> 00:57:41,125
chiar m-am gândit
616
00:57:41,750 --> 00:57:43,042
că dacă Jan nu ar exista,
617
00:57:43,875 --> 00:57:45,458
viata mea ar fi fost mai buna.
618
00:57:53,542 --> 00:57:54,958
Ajutor!
619
00:57:55,042 --> 00:57:56,833
Ajută-mi sora!
620
00:57:58,542 --> 00:57:59,875
În toți acești ani,
621
00:58:01,833 --> 00:58:03,500
Am tot pus aceleași întrebări.
622
00:58:05,792 --> 00:58:07,167
Dacă tatăl meu nu ar fi murit,
623
00:58:09,708 --> 00:58:11,083
ce ar fi fost cu noi?
624
00:58:13,708 --> 00:58:15,042
Jan ar fi surd?
625
00:58:17,625 --> 00:58:18,833
Ce job as avea?
626
00:58:21,625 --> 00:58:22,833
Bunica mea ar fi murit?
627
00:58:24,958 --> 00:58:26,958
Familia mea ar fi încă întreagă.
628
00:58:32,375 --> 00:58:33,458
Dacă ai fi în pielea mea
629
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
și am aflat vreun nenorocit
630
00:58:40,375 --> 00:58:41,958
a început toate astea,
631
00:58:44,708 --> 00:58:45,958
cum te-ai simti?
632
00:58:48,833 --> 00:58:50,958
Nu i-ai urmări pentru familia ta?
633
00:58:55,083 --> 00:58:56,750
Trebuie să-l răzbun pe tatăl meu
634
00:58:57,583 --> 00:58:58,792
și moartea bunicii
635
00:59:01,083 --> 00:59:02,792
și aduc-o pe sora mea înapoi la o viață sigură.
636
00:59:04,583 --> 00:59:06,458
Trebuie să-l găsesc pe ucigaș.
637
00:59:28,458 --> 00:59:29,458
De generații,
638
00:59:29,500 --> 00:59:33,083
ne-am închinat spiritelor strămoșilor noștri
639
00:59:33,167 --> 00:59:34,625
asa cum credem noi
640
00:59:34,708 --> 00:59:37,333
că ei veghează asupra noastră,
641
00:59:37,417 --> 00:59:40,333
păstrând satul nostru în siguranță.
642
00:59:40,417 --> 00:59:42,583
- Bine.
- Alții s-ar putea să nu înțeleagă
643
00:59:43,417 --> 00:59:45,083
până când o văd cu ochii lor
644
00:59:45,167 --> 00:59:47,042
și experimentează-l direct,
645
00:59:47,125 --> 00:59:48,250
cum facem noi.
646
00:59:48,333 --> 00:59:49,583
Atunci vor înțelege.
647
00:59:49,667 --> 00:59:50,958
Perfect.
648
00:59:51,042 --> 00:59:52,458
Deci, ai primit totul?
649
00:59:53,167 --> 00:59:55,125
- Ei bine, aproape.
- Bine.
650
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
De fapt, avem o altă întrebare.
651
00:59:58,458 --> 00:59:59,750
Ce este?
652
01:00:00,250 --> 01:00:02,125
Înainte să moară Ya Thin,
653
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
ea a menționat acest lucru în mod repetat,
654
01:00:04,875 --> 01:00:07,375
așa că Joi a găsit aceste dovezi.
655
01:00:10,333 --> 01:00:12,792
Se pare că înainte să moară tatăl lui,
656
01:00:13,417 --> 01:00:14,934
era pe cale să depună un dosar împotriva ta
657
01:00:14,958 --> 01:00:16,708
peste copacul pe care l-ai tăiat,
658
01:00:17,208 --> 01:00:18,728
se pedepseşte cu câţiva ani de închisoare.
659
01:00:19,542 --> 01:00:21,792
Te-ai certat foarte greu, nu-i așa?
660
01:00:23,542 --> 01:00:24,708
Dacă ai fi fost arestat,
661
01:00:24,792 --> 01:00:26,833
nu ai fi azi șeful satului.
662
01:00:29,917 --> 01:00:32,583
O furtună a doborât copacul.
663
01:00:32,667 --> 01:00:34,333
nu stiam legea,
664
01:00:34,417 --> 01:00:36,042
așa că nu am anunțat departamentul.
665
01:00:37,125 --> 01:00:40,625
Dar a vrut să mă dea în judecată,
susținând că am tăiat un copac rezervat,
666
01:00:40,708 --> 01:00:42,458
așa că a trebuit să-l confrunt.
667
01:00:43,708 --> 01:00:44,958
Și cel mai important,
668
01:00:45,458 --> 01:00:46,875
moartea mamei lui
669
01:00:47,375 --> 01:00:48,667
nu avea nimic de-a face cu mine.
670
01:00:48,750 --> 01:00:50,667
A fost rezultatul propriilor lor fapte rele.
671
01:00:50,750 --> 01:00:52,792
În noaptea în care Ya Thin a murit,
672
01:00:52,875 --> 01:00:53,958
unde erai?
673
01:00:54,042 --> 01:00:55,042
Hei!
674
01:00:56,458 --> 01:00:58,417
Te las doar să mă intervievezi
675
01:00:58,500 --> 01:01:01,417
pentru că am avut încredere în tine pentru a ne împărtăși convingerile.
676
01:01:01,500 --> 01:01:05,083
Dacă aș fi știut că m-ai acuza,
677
01:01:05,167 --> 01:01:06,875
Nu aș fi fost niciodată de acord.
678
01:01:07,583 --> 01:01:09,208
Pleacă acum.
679
01:01:12,792 --> 01:01:14,083
Nu-mi întuneca pragul din nou.
680
01:01:28,083 --> 01:01:29,583
Hei, stai. Stop.
681
01:01:29,667 --> 01:01:31,417
- Opreste-te acolo.
- Ce?
682
01:01:32,292 --> 01:01:33,667
Locuiesti aici?
683
01:01:33,750 --> 01:01:35,208
Da. De ce întrebaţi?
684
01:01:36,208 --> 01:01:37,500
Am o întrebare.
685
01:01:37,583 --> 01:01:40,167
În noaptea în care a murit Ya Thin, unde ai fost?
686
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
Acasă, evident. De ce?
687
01:01:43,000 --> 01:01:44,042
Doar întrebam.
688
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
ai fost singur?
689
01:01:46,583 --> 01:01:48,083
Am fost cu părinții mei.
690
01:01:49,292 --> 01:01:51,167
ce vrei? Mă bănuiești?
691
01:01:52,167 --> 01:01:53,750
Poți dovedi că ceea ce ai spus este adevărat?
692
01:01:54,875 --> 01:01:56,542
Hei, aceasta este casa mea.
693
01:01:56,625 --> 01:01:58,500
Trebuie să dovedesc că am fost în propria mea casă?
694
01:01:59,667 --> 01:02:00,667
Tot ceea ce.
695
01:02:06,583 --> 01:02:08,292
Corect, încă un lucru.
696
01:02:08,375 --> 01:02:10,292
Câinii lătrau fără oprire în noaptea aceea.
697
01:02:11,083 --> 01:02:12,167
Câinii?
698
01:02:12,250 --> 01:02:14,000
- Da.
- Ai cui câini?
699
01:02:14,625 --> 01:02:16,792
Toți câinii de aici.
Până și câinele meu a lătrat.
700
01:02:19,000 --> 01:02:20,917
Mamă, ești acasă?
701
01:03:01,375 --> 01:03:02,208
doamnă!
702
01:03:02,292 --> 01:03:05,083
Scuzați-mă. Sunt jurnalist.
703
01:03:05,875 --> 01:03:09,583
Mă întreb dacă această cameră
are vreo înregistrare salvată.
704
01:03:09,667 --> 01:03:10,792
Da, da.
705
01:03:10,875 --> 01:03:13,917
- Pot să-l iau, te rog?
- Da, sigur.
706
01:03:22,458 --> 01:03:24,833
Aici. Tu o faci. nu stiu cum.
707
01:03:25,500 --> 01:03:26,500
Bine.
708
01:03:33,750 --> 01:03:36,542
Doamnă, în noaptea în care a murit Ya Thin,
709
01:03:37,542 --> 01:03:39,083
au lătrat câinii toată noaptea?
710
01:03:39,167 --> 01:03:40,875
Da, toată noaptea.
711
01:03:41,458 --> 01:03:44,042
Eram înăuntru, fără să știam ce s-a întâmplat.
712
01:04:05,625 --> 01:04:08,833
Doamnă, pot trimite acest fișier pe telefon?
713
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
Bine, sigur.
714
01:04:22,542 --> 01:04:23,708
Asta e Nut!
715
01:04:27,042 --> 01:04:29,583
Nebun, m-ai abandonat din nou.
716
01:04:29,667 --> 01:04:30,875
Iar şi iar.
717
01:04:30,958 --> 01:04:32,750
Care este problema ta, nu?
718
01:04:33,750 --> 01:04:34,792
Ce acum?
719
01:04:35,292 --> 01:04:37,083
Nu este altarul așa?
720
01:04:37,167 --> 01:04:38,333
ai dreptate.
721
01:04:39,583 --> 01:04:40,792
Așa este.
722
01:04:41,875 --> 01:04:42,875
Ce ai primit?
723
01:04:44,583 --> 01:04:45,583
Ce este?
724
01:04:46,042 --> 01:04:48,750
Dacă mergea la altar,
ea nu ar fi luat-o așa.
725
01:04:49,583 --> 01:04:50,833
Unde duce acest drum?
726
01:04:51,542 --> 01:04:52,542
Unde?
727
01:04:52,625 --> 01:04:54,167
Ei bine, el locuiește pe aici.
728
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
Întreabă-l.
729
01:04:56,208 --> 01:04:58,250
Se duce la casele oamenilor,
730
01:04:58,333 --> 01:05:00,542
alergând din faţă în spate a satului.
731
01:05:01,542 --> 01:05:03,875
- În spate?
- Stai,
732
01:05:03,958 --> 01:05:06,583
dacă nu l-ar fi vizitat pe domnul Aat,
733
01:05:07,542 --> 01:05:09,333
unde ar fi putut merge?
734
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
huh?
735
01:05:16,125 --> 01:05:17,500
Poate am trecut cu vederea ceva.
736
01:05:18,333 --> 01:05:20,000
Ce vrei să spui?
737
01:05:20,708 --> 01:05:21,708
Să facem asta.
738
01:05:22,708 --> 01:05:24,042
Joi, du-te acasă
739
01:05:24,125 --> 01:05:25,833
și găsiți mai multe dovezi.
740
01:05:25,917 --> 01:05:28,083
Filmați și voi urmări calea pe care a urmat-o.
741
01:05:28,833 --> 01:05:29,954
Poate putem obține niște indicii.
742
01:05:30,375 --> 01:05:31,417
Bine.
743
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Haide, Pol.
744
01:05:35,875 --> 01:05:37,125
- Să mergem.
- Unde?
745
01:05:37,625 --> 01:05:40,250
- Calea pe care a luat-o Ya Thin.
- Încă nu am avut timp să mă odihnesc.
746
01:05:44,125 --> 01:05:45,125
Ce-i asta?
747
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Doamne!
748
01:05:58,083 --> 01:06:00,500
Suntem pe cale să părăsim satul acum,
749
01:06:01,000 --> 01:06:02,708
si tot nu e nimic.
750
01:06:05,250 --> 01:06:07,333
De ce este atât de liniște aici?
751
01:06:07,417 --> 01:06:08,708
Nu există oameni deloc?
752
01:06:09,875 --> 01:06:13,333
E înnebunit de târziu.
Probabil că toți au adormit.
753
01:06:13,417 --> 01:06:16,167
Vor vinde bilete de loterie mâine.
754
01:06:16,250 --> 01:06:17,542
Știi măcar
755
01:06:18,042 --> 01:06:19,958
asta e treaba lor comună aici?
756
01:06:20,958 --> 01:06:21,875
Doamne.
757
01:06:21,958 --> 01:06:23,542
L-ai câștigat vreodată, totuși?
758
01:06:24,333 --> 01:06:26,083
- Nu.
- Exact.
759
01:06:26,750 --> 01:06:28,375
Ceea ce căutăm
760
01:06:28,875 --> 01:06:30,708
este la fel de rar ca să câștigi la loterie.
761
01:06:31,458 --> 01:06:33,625
Unul din zece. Unul la un milion.
762
01:06:34,333 --> 01:06:36,000
Doamne, eu nu...
763
01:06:36,083 --> 01:06:37,250
Hei, oprește-te.
764
01:06:40,375 --> 01:06:41,375
Ce-i asta?
765
01:06:43,833 --> 01:06:44,833
Coji de orez.
766
01:06:48,000 --> 01:06:49,250
Ce acum?
767
01:06:50,833 --> 01:06:51,958
Ce ai văzut?
768
01:07:03,375 --> 01:07:05,375
Care este problema mare cu cojile de orez?
769
01:07:09,875 --> 01:07:12,875
E normal la rural.
770
01:07:13,542 --> 01:07:15,125
Morim orezul
771
01:07:15,208 --> 01:07:17,500
și primim carena.
772
01:07:19,333 --> 01:07:20,375
Dar…
773
01:07:21,000 --> 01:07:23,458
Nu fiecare familie are o moară de orez.
774
01:07:23,958 --> 01:07:25,458
Acesta cumva face.
775
01:07:30,542 --> 01:07:31,542
Asta este!
776
01:07:32,250 --> 01:07:34,500
Erau cojile de orez din părul lui Ya Thin.
777
01:07:35,583 --> 01:07:36,792
ai dreptate.
778
01:07:43,083 --> 01:07:44,333
A cui este casa asta?
779
01:07:45,875 --> 01:07:47,958
De unde ar trebui să știu?
Tocmai am venit și eu.
780
01:07:48,917 --> 01:07:49,917
Și…
781
01:07:50,292 --> 01:07:52,250
Nu pare nimeni aici.
782
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
Perfect.
783
01:07:55,667 --> 01:07:58,583
Asta înseamnă că pot verifica
dacă Ya Thin a venit vreodată aici.
784
01:07:59,583 --> 01:08:00,750
Cum vei face asta?
785
01:08:07,292 --> 01:08:10,625
Hei, Nut! De ce faci asta?
786
01:08:10,708 --> 01:08:12,875
Ce dracu e în neregulă cu tine?
787
01:08:12,958 --> 01:08:14,417
- Film...
- Doamne,
788
01:08:14,500 --> 01:08:15,542
vei fi prins.
789
01:08:15,625 --> 01:08:16,708
Ascultă,
790
01:08:16,792 --> 01:08:18,667
vorbim la telefon.
791
01:08:18,750 --> 01:08:21,208
Du-te, așteaptă în mașină și ai grijă la spatele meu.
792
01:08:21,292 --> 01:08:22,000
Parcă departe.
793
01:08:22,083 --> 01:08:22,750
- Mă întorc.
- Ieși!
794
01:08:22,833 --> 01:08:23,875
- Du-te!
- Doamne…
795
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
Ai grijă de spatele tău, nu?
796
01:08:25,583 --> 01:08:28,000
La naiba cu tine! Îmi aduce mereu probleme.
797
01:08:54,875 --> 01:08:56,000
film,
798
01:08:56,083 --> 01:08:57,417
Tocmai am deschis ușa.
799
01:09:51,667 --> 01:09:52,667
Piuliţă?
800
01:09:59,083 --> 01:10:00,208
Nimic grav.
801
01:10:01,000 --> 01:10:02,375
Costumul Phi Ta Khon m-a speriat.
802
01:10:03,208 --> 01:10:04,518
Ce e în neregulă cu oamenii de aici?
803
01:10:04,542 --> 01:10:06,102
De ce le păstrează acestea în casele lor?
804
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
Dacă nu este domnul Aat,
805
01:10:28,792 --> 01:10:30,083
atunci cine este?
806
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
La naiba.
807
01:10:37,250 --> 01:10:38,708
De ce a intrat în sat?
808
01:10:41,958 --> 01:10:43,833
Dacă n-ar fi ucis-o nimeni?
809
01:10:49,833 --> 01:10:50,833
În noaptea aceea…
810
01:10:52,667 --> 01:10:53,833
De ce noaptea aceea?
811
01:10:55,833 --> 01:10:58,500
Cred că trebuie să se fi întâmplat ceva,
812
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
dar de ce numai în noaptea aceea?
813
01:11:03,542 --> 01:11:05,083
Ce a făcut-o diferit?
814
01:11:29,708 --> 01:11:31,333
Stai, poate...
815
01:11:32,375 --> 01:11:33,750
Ea a găsit un nou indiciu
816
01:11:33,833 --> 01:11:36,708
care a dus la ucigaș,
817
01:11:37,542 --> 01:11:38,750
așa că s-a înfuriat
818
01:11:39,708 --> 01:11:41,417
și a mers după ei.
819
01:11:41,500 --> 01:11:42,750
În acea noapte, ea a fost aici...
820
01:11:43,542 --> 01:11:45,583
- Acolo…
- De ce nu ți-a spus nimic?
821
01:11:51,958 --> 01:11:53,167
Pentru ca…
822
01:11:57,375 --> 01:11:59,250
Nu am crezut-o niciodată.
823
01:11:59,792 --> 01:12:00,912
Ce faci, bunico?
824
01:12:02,083 --> 01:12:05,208
Curățând mizeria pe care ai făcut-o azi.
825
01:12:06,583 --> 01:12:08,875
Tatăl tău le prețuia, știi.
826
01:12:10,458 --> 01:12:12,250
Sunt tot ce ne-a mai rămas din el.
827
01:12:12,333 --> 01:12:13,375
Păstrați-le în siguranță.
828
01:12:13,458 --> 01:12:15,583
Nu vei distruge altarul, nu-i așa?
829
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
Ce?
830
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
Joi! Unde te duci?
831
01:13:58,750 --> 01:14:00,208
Știu a cui este casa asta.
832
01:14:03,375 --> 01:14:04,500
Este al inspectorului Sak.
833
01:14:07,042 --> 01:14:11,458
„Numele meu este Pongset Setsitthichai”.
834
01:14:12,875 --> 01:14:14,292
„Dacă citiți asta”
835
01:14:15,417 --> 01:14:17,250
E posibil să fiu deja mort.
836
01:14:27,167 --> 01:14:30,542
Sak și cu mine făceam parte dintr-un inel
trafic de femei din țările apropiate
837
01:14:30,625 --> 01:14:32,208
în Thailanda pentru prostituție.
838
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Ca ofițer de pădure,
839
01:14:34,667 --> 01:14:35,917
Am expertiza
840
01:14:36,000 --> 01:14:38,792
„să muți oamenii prin aceste păduri.”
841
01:14:39,333 --> 01:14:39,958
Taci.
842
01:14:40,042 --> 01:14:43,458
„În fiecare an, ei aduc un grup mare”
843
01:14:43,542 --> 01:14:46,083
- Du-te.
- deghizat în parada Phi Ta Khon,
844
01:14:46,167 --> 01:14:47,792
„alunecând prin Dan Sai în oraș.”
845
01:14:47,875 --> 01:14:49,958
Kham! Kham…
846
01:14:50,042 --> 01:14:51,292
Kham, ești bine?
847
01:14:51,375 --> 01:14:52,792
Kham!
848
01:14:52,875 --> 01:14:53,958
- Pong!
- Domnule...
849
01:14:54,875 --> 01:14:55,875
- Lasă-mă pe mine.
- Domnule,
850
01:14:55,917 --> 01:14:57,958
te rog du-mi fiica la spital.
851
01:14:58,667 --> 01:15:01,792
Va rog ajutati-o. Kham, dragă...
852
01:15:02,292 --> 01:15:03,542
Kham…
853
01:15:07,583 --> 01:15:08,792
Kham!
854
01:15:09,667 --> 01:15:10,667
Miere!
855
01:15:11,833 --> 01:15:12,958
Kham…
856
01:15:16,083 --> 01:15:17,083
Mișcă-te.
857
01:15:19,000 --> 01:15:21,417
„Dar sunt dezgustat de ceea ce fac.”
858
01:15:21,917 --> 01:15:24,292
Este dincolo de ceea ce oamenii își fac unii altora.
859
01:15:26,292 --> 01:15:27,750
Încerc să ies
860
01:15:27,833 --> 01:15:29,917
și fugi cu copiii mei,
861
01:15:30,417 --> 01:15:32,792
„deși știu cât de periculos este.”
862
01:15:33,875 --> 01:15:35,250
Deci crezi că șeful nostru
863
01:15:35,917 --> 01:15:37,750
te va lasa sa renunti asa usor?
864
01:15:38,708 --> 01:15:39,708
De ce?
865
01:15:40,667 --> 01:15:42,083
Dacă ți s-a ordonat să mă omori,
866
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
ai face-o?
867
01:15:47,375 --> 01:15:49,458
Dar am terminat cu acest tip de cruzime.
868
01:15:53,333 --> 01:15:55,917
„Sper că oricine citește acest mesaj
869
01:15:56,417 --> 01:15:59,625
ascuns în interiorul acestei mască
870
01:16:02,000 --> 01:16:04,042
este cineva
871
01:16:06,958 --> 01:16:08,208
„cine nu este unul dintre ei”.
872
01:16:18,333 --> 01:16:21,208
Deci în noaptea aceea,
873
01:16:21,292 --> 01:16:24,167
a venit să-l vadă pe inspectorul Sak?
874
01:16:24,250 --> 01:16:25,333
Așa este.
875
01:16:26,167 --> 01:16:28,000
Ne-a înșelat pe toți,
876
01:16:28,083 --> 01:16:30,417
făcând să pară că a mers la altar.
877
01:16:30,500 --> 01:16:31,792
De ce l-ai ucis pe Pong?
878
01:16:32,417 --> 01:16:35,667
Am dovezile,
și te bag la închisoare.
879
01:16:45,625 --> 01:16:48,042
Cu siguranță este legat de moartea lui Ya Thin.
880
01:16:48,917 --> 01:16:50,750
Trebuie să spunem poliției.
881
01:16:50,833 --> 01:16:53,042
Trebuie să punem capăt asta acum.
882
01:16:53,125 --> 01:16:54,625
De ce te joci cu el?
883
01:16:55,375 --> 01:16:56,917
Toți vom ajunge morți.
884
01:16:57,583 --> 01:16:59,333
E un polițist nenorocit.
885
01:17:00,292 --> 01:17:01,417
Deci în noaptea aceea,
886
01:17:04,208 --> 01:17:06,083
trebuie să fi văzut acest mesaj.
887
01:17:11,958 --> 01:17:13,000
S-a dus să-l vadă pe unchiul Sak!
888
01:17:30,167 --> 01:17:31,247
Un cadavru cu mască pe...
889
01:17:31,292 --> 01:17:33,208
Este ca povestea pe care ți-am spus-o.
890
01:17:35,292 --> 01:17:37,208
La dracu! Nucă!
891
01:17:37,292 --> 01:17:38,125
Ce?
892
01:17:38,208 --> 01:17:39,667
Avem companie!
893
01:17:40,417 --> 01:17:42,917
La naiba! Bine, voi fi repede.
894
01:19:07,875 --> 01:19:09,250
E cineva acasă?
895
01:19:10,833 --> 01:19:12,917
E cineva acasă? Buna ziua?
896
01:19:20,083 --> 01:19:21,083
Oh…
897
01:19:21,958 --> 01:19:23,333
Tu ești acel jurnalist.
898
01:19:27,958 --> 01:19:30,083
Acesta este locul dumneavoastră, inspectore?
899
01:19:31,500 --> 01:19:33,167
E perfect.
900
01:19:33,250 --> 01:19:34,542
Ei bine, uh…
901
01:19:35,458 --> 01:19:37,500
am luat un interviu...
902
01:19:38,167 --> 01:19:41,000
Oamenii de aici…
903
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
Despre blestemul lui Ya Thin.
904
01:19:44,667 --> 01:19:46,083
Și iată-te,
905
01:19:46,167 --> 01:19:47,375
așa că te voi intervieva și eu,
906
01:19:47,458 --> 01:19:50,125
pentru a obține punctul de vedere al poliției Dan Sai.
907
01:19:52,125 --> 01:19:53,518
Unde este celălalt jurnalist, totuși?
908
01:19:53,542 --> 01:19:54,542
Nu e cu tine?
909
01:19:56,167 --> 01:20:00,625
Ea este, de fapt.
Ea intervievează ceilalți localnici.
910
01:20:00,708 --> 01:20:01,792
Nu departe de aici.
911
01:20:12,792 --> 01:20:14,625
E prea deranjat aici.
912
01:20:14,708 --> 01:20:16,208
Să intrăm înăuntru.
913
01:20:16,292 --> 01:20:17,292
Ei bine, asta e…
914
01:20:17,833 --> 01:20:19,143
Îți aduc niște apă, știi.
915
01:20:19,167 --> 01:20:20,601
- Haide.
- S-ar putea să se simtă înfundat acolo.
916
01:20:20,625 --> 01:20:23,542
Pot să aștept afară?
Nu vreau să te deranjez.
917
01:20:23,625 --> 01:20:26,000
Nu ești deloc. Intră, te rog.
918
01:20:26,667 --> 01:20:29,167
- Îmi voi da jos pantofii...
- Nu e nevoie.
919
01:20:29,250 --> 01:20:31,292
E praf aici jos.
920
01:20:31,375 --> 01:20:32,458
În felul acesta, vă rog.
921
01:20:37,958 --> 01:20:39,458
Du-te și stai pe canapea.
922
01:20:39,542 --> 01:20:40,708
Îți aduc niște apă.
923
01:20:46,833 --> 01:20:47,958
Luați loc.
924
01:21:00,000 --> 01:21:01,417
Ieși.
925
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Acum.
926
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Ieși.
927
01:21:05,292 --> 01:21:06,125
Pleacă.
928
01:21:06,208 --> 01:21:09,792
De obicei, nu se întâmplă mare lucru aici.
929
01:21:10,917 --> 01:21:12,500
Esti norocos
930
01:21:14,208 --> 01:21:16,167
pentru a obține cazul lui Ya Thin.
931
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
Deci, ce crezi?
932
01:21:23,625 --> 01:21:25,583
După ce am adunat câteva informații,
933
01:21:26,125 --> 01:21:28,333
crezi că blestemul este real?
934
01:21:29,042 --> 01:21:31,625
Adică, sunt creștin,
935
01:21:31,708 --> 01:21:33,389
deci nu prea cred in aceste lucruri.
936
01:21:34,875 --> 01:21:38,125
Îi respect pe cei care o fac, totuși.
937
01:21:50,958 --> 01:21:52,292
Arăți puțin palid.
938
01:21:53,750 --> 01:21:56,375
Bea un pahar cu apă
pentru a te împrospăta înainte de a pleca.
939
01:22:30,625 --> 01:22:31,708
Crezi că sunt prost, nu?
940
01:22:33,417 --> 01:22:34,417
Ieși!
941
01:22:41,958 --> 01:22:42,958
Arată-te,
942
01:22:43,458 --> 01:22:44,958
sau va muri.
943
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
Nu trage.
944
01:23:05,042 --> 01:23:06,083
Film!
945
01:23:06,167 --> 01:23:07,500
Film, hei.
946
01:23:10,333 --> 01:23:11,583
Film…
947
01:23:13,458 --> 01:23:15,250
Ești așa o durere în fundul meu.
948
01:23:29,125 --> 01:23:31,750
Mi-ai ucis mama, bunica,
949
01:23:31,833 --> 01:23:33,208
și chiar și tatăl meu.
950
01:23:36,958 --> 01:23:38,583
Mi-ai ucis bunica!
951
01:23:59,583 --> 01:24:00,583
Film…
952
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
la dracu,
953
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
Nu sunt mort.
954
01:24:15,042 --> 01:24:16,042
Film!
955
01:24:20,125 --> 01:24:21,875
Joi, oprește-te! Joi!
956
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
Calma.
957
01:24:25,083 --> 01:24:27,042
Ia-o ușurel. Joi, calmează-te.
958
01:24:27,125 --> 01:24:27,958
Joi…
959
01:24:28,042 --> 01:24:32,000
Hei, Joi, aruncă arma.
960
01:24:32,667 --> 01:24:33,875
Lasă-l jos, Joi.
961
01:24:33,958 --> 01:24:35,542
Joi, calmează-te.
962
01:24:35,625 --> 01:24:37,292
Ia-o ușurel. Întoarceţi-vă.
963
01:24:38,250 --> 01:24:40,250
Întoarce-te la mine. Haide. Uită-te la mine.
964
01:24:40,333 --> 01:24:41,750
Joi, ia-o ușor.
965
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
Aruncă arma. Lasă-l jos, Joi.
966
01:25:07,000 --> 01:25:08,125
Pol?
967
01:25:22,083 --> 01:25:23,083
Ce s-a întâmplat?
968
01:25:24,250 --> 01:25:26,542
Pol! Ajutați-mă.
969
01:25:28,167 --> 01:25:29,000
Pol,
970
01:25:29,083 --> 01:25:31,250
mă auzi? Hei…
971
01:25:39,417 --> 01:25:42,083
Chiar și după toate acestea,
tot nu înțelegi, idiotule?
972
01:25:45,750 --> 01:25:48,711
BUCURIA ȘTIE DEJA CĂ ȚI-AI Ucis tatăl Lui
ACUM E ÎN DOMENIUL SĂTRE CASĂ TĂU
973
01:25:49,667 --> 01:25:51,583
Ești la fel de prost ca tatăl tău.
974
01:25:59,542 --> 01:26:02,375
Pol! Cum ai putut să-mi faci asta?
975
01:26:02,458 --> 01:26:03,583
Sunt nenorocitul tău prieten.
976
01:26:04,583 --> 01:26:06,542
Cum ai putut face asta, nu?
977
01:26:06,625 --> 01:26:08,167
- Pol!
- Taci!
978
01:26:11,833 --> 01:26:13,167
O vei face
979
01:26:13,250 --> 01:26:15,583
trezește-ți sora și sperie-o.
980
01:26:20,542 --> 01:26:22,542
Ian! ian...
981
01:26:23,042 --> 01:26:24,917
Ian! Ian!
982
01:26:26,167 --> 01:26:27,958
fiu de cățea! Ce-ai făcut?
983
01:26:28,042 --> 01:26:29,542
Ce i-ai făcut?
984
01:26:29,625 --> 01:26:31,250
Ian! Ian!
985
01:26:31,333 --> 01:26:33,750
- ticălosule!
- Stop. Taci.
986
01:26:33,833 --> 01:26:35,292
Taci naibii.
987
01:26:39,042 --> 01:26:40,167
De fapt,
988
01:26:40,708 --> 01:26:42,292
Nu am vrut să ucid pe altcineva.
989
01:26:43,750 --> 01:26:46,000
Dar bunica ta
990
01:26:46,750 --> 01:26:48,000
si sora ta
991
01:26:48,958 --> 01:26:50,083
știa prea multe
992
01:26:51,458 --> 01:26:53,083
și am văzut ce nu ar trebui să aibă,
993
01:26:57,792 --> 01:26:59,500
așa că nu i-am putut lăsa să trăiască,
994
01:27:01,167 --> 01:27:02,417
băiatul meu.
995
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
fiu de cățea!
996
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Taci!
997
01:27:10,833 --> 01:27:11,833
Pol…
998
01:27:15,625 --> 01:27:18,042
Pol! Pol…
999
01:27:24,083 --> 01:27:25,083
Pol!
1000
01:27:25,958 --> 01:27:26,958
Pol, ticălosule!
1001
01:27:27,458 --> 01:27:30,125
Cum ai putea face asta?
E prietenul tău, nu-i așa?
1002
01:27:31,500 --> 01:27:33,083
Am încercat să ajut.
1003
01:27:33,792 --> 01:27:35,542
Trebuia să-l ducă pe Jan la Bangkok
1004
01:27:35,625 --> 01:27:36,458
cum a spus el,
1005
01:27:36,542 --> 01:27:38,167
dar te-a crezut
1006
01:27:38,250 --> 01:27:39,518
și a început să sape în toate astea.
1007
01:27:39,542 --> 01:27:40,833
Și acum ce?
1008
01:27:40,917 --> 01:27:42,042
S-a întâmplat asta!
1009
01:27:42,125 --> 01:27:43,125
Nu pot face nimic.
1010
01:27:43,750 --> 01:27:45,333
Cu toții avem alegeri.
1011
01:27:45,833 --> 01:27:47,750
Nu trebuia să faci prostiile astea,
1012
01:27:47,833 --> 01:27:48,833
dar tu de ce ai facut-o?
1013
01:27:51,125 --> 01:27:53,042
Avem alegeri, nu?
1014
01:27:53,583 --> 01:27:54,833
Ai fost vreodată în pielea mea?
1015
01:27:56,167 --> 01:27:57,167
știi
1016
01:27:57,625 --> 01:27:59,958
cât de aproape sunt să fiu ucis?
1017
01:28:00,583 --> 01:28:02,542
Este mai sigur să fii de partea lor.
1018
01:28:02,625 --> 01:28:03,750
Și primești o cotă.
1019
01:28:03,833 --> 01:28:05,792
La naiba. Ce scuză.
1020
01:28:05,875 --> 01:28:07,250
Îți pasă doar de tine
1021
01:28:07,333 --> 01:28:08,833
și vedeți viețile oamenilor ca pe bani.
1022
01:28:08,917 --> 01:28:10,333
Taci naibii.
1023
01:28:10,417 --> 01:28:12,667
Ești exact ca mine,
profitând de pe urma oamenilor.
1024
01:28:12,750 --> 01:28:15,375
Să nu crezi că nu știu
că o ajuți pe Joi
1025
01:28:15,458 --> 01:28:16,939
pentru că vrei faimă din această primă.
1026
01:28:18,333 --> 01:28:20,708
fiu de cățea. Pol, oprește-te!
1027
01:28:20,792 --> 01:28:22,875
La naiba. ticălosule!
1028
01:28:23,583 --> 01:28:25,125
- Stop. ce faci?
- Taci.
1029
01:28:25,208 --> 01:28:26,708
Vrei să mori atât de rău, nu?
1030
01:28:26,792 --> 01:28:28,458
Stai pe loc.
1031
01:28:28,542 --> 01:28:29,542
Nu vă mișcați.
1032
01:28:30,000 --> 01:28:31,360
- Nu te mişca.
- Lasă-mă.
1033
01:28:31,917 --> 01:28:33,167
fiu de cățea.
1034
01:28:33,250 --> 01:28:34,958
Tu ai fost acel Phi Ta Khon, nu-i așa?
1035
01:28:40,375 --> 01:28:42,250
Cel care m-a urmărit înainte să fiu lovit.
1036
01:28:43,625 --> 01:28:44,625
Tu ai fost?
1037
01:28:48,208 --> 01:28:50,542
Ai vrut să cazi în spatele meu,
1038
01:28:53,125 --> 01:28:55,542
ca să putem scăpa de unchiul Sak, nu?
1039
01:28:58,542 --> 01:29:00,208
Și când mașina m-a lovit,
1040
01:29:02,250 --> 01:29:03,958
ai fost îngrozit, nu-i așa?
1041
01:29:10,542 --> 01:29:12,583
Cum ai putut face asta, Pol?
1042
01:29:13,792 --> 01:29:16,208
Cum ai trădat pe cineva pe care-l numești familie?
1043
01:29:20,708 --> 01:29:22,083
Bunica mea te-a iubit.
1044
01:29:24,750 --> 01:29:26,292
Sora mea te-a iubit.
1045
01:29:31,083 --> 01:29:33,083
Toată familia mea te-a iubit, Pol.
1046
01:29:34,792 --> 01:29:36,333
Cum ai putea face asta?
1047
01:29:45,708 --> 01:29:46,708
Pol,
1048
01:29:48,208 --> 01:29:49,542
toarnă gazul asupra lui.
1049
01:29:54,667 --> 01:29:56,333
De ce naiba stai acolo?
1050
01:29:57,083 --> 01:29:59,833
Ți-am spus să turnați gazul pe el.
1051
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
Acum!
1052
01:30:19,375 --> 01:30:20,375
Pol…
1053
01:30:33,708 --> 01:30:35,125
Asta e distractiv al naibii.
1054
01:30:35,958 --> 01:30:36,958
Mare.
1055
01:30:43,875 --> 01:30:44,875
Pol,
1056
01:30:46,958 --> 01:30:48,333
poți să mă omori,
1057
01:30:49,708 --> 01:30:50,958
arde-ma,
1058
01:30:53,250 --> 01:30:54,958
sau sa-mi faci ceva.
1059
01:30:56,125 --> 01:30:57,292
Poți face orice.
1060
01:30:57,792 --> 01:30:59,208
Fă ce vrei,
1061
01:31:01,292 --> 01:31:03,250
dar te implor pentru un lucru.
1062
01:31:06,167 --> 01:31:08,542
Poți să-l lași pe Jan să plece, Pol?
1063
01:31:13,708 --> 01:31:15,292
Ea nici măcar nu poate vorbi.
1064
01:31:16,292 --> 01:31:18,542
A suferit destul, Pol.
1065
01:31:21,958 --> 01:31:23,458
Ai milă de ea.
1066
01:31:29,042 --> 01:31:31,042
Ea te iubește, Pol.
1067
01:31:36,333 --> 01:31:37,417
fiu de cățea!
1068
01:31:37,500 --> 01:31:39,417
Crezi că poți scăpa cu asta?
1069
01:31:42,750 --> 01:31:44,292
Nu-ți doresc un sfârșit pașnic.
1070
01:31:46,792 --> 01:31:48,083
Lasă-mă!
1071
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
Nenorocitule!
1072
01:31:51,917 --> 01:31:53,917
- La naiba!
- Doamne, încredințez totul
1073
01:31:54,000 --> 01:31:55,458
în mâinile Tale.
1074
01:31:55,542 --> 01:31:57,262
-Fie ca moartea ta
-Vă rog să aveți grijă de familia mea
1075
01:31:57,292 --> 01:32:00,167
- Nu-ți aduce niciodată pace.
- Cei dragi mei.
1076
01:32:00,250 --> 01:32:01,292
Amin.
1077
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
Arată bine pe tine.
1078
01:32:07,292 --> 01:32:08,875
La fel ca tatăl tău.
1079
01:32:15,250 --> 01:32:17,083
Dacă o să mă învinovățiți,
1080
01:32:17,958 --> 01:32:20,250
atunci dă vina și pe lașul tău de tată.
1081
01:32:20,750 --> 01:32:24,458
De aceea, toată această karma a căzut asupra ta.
1082
01:32:26,792 --> 01:32:27,792
La naiba.
1083
01:32:41,875 --> 01:32:42,875
Pol,
1084
01:32:45,208 --> 01:32:46,667
vrei să știi cum e
1085
01:32:47,375 --> 01:32:49,458
să-ți omori propriul prieten?
1086
01:32:52,500 --> 01:32:53,750
eu deja...
1087
01:32:54,417 --> 01:32:55,500
Și-a ucis tatăl.
1088
01:32:56,708 --> 01:32:58,083
Cât despre acest băiat,
1089
01:32:58,167 --> 01:32:59,333
el este al tău.
1090
01:33:04,333 --> 01:33:05,792
Termină acum.
1091
01:33:12,333 --> 01:33:14,292
Cum ai putut să-i faci asta bunicii mele?
1092
01:33:14,375 --> 01:33:16,042
sora mea,
1093
01:33:16,583 --> 01:33:19,375
și chiar și familia mea, Pol?
1094
01:33:22,958 --> 01:33:23,958
Pol,
1095
01:33:25,292 --> 01:33:26,833
ma sfidezi?
1096
01:33:27,708 --> 01:33:28,792
daca esti,
1097
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
vei ajunge în sărăcie
1098
01:33:31,375 --> 01:33:32,708
pentru tot restul vieții tale.
1099
01:33:33,458 --> 01:33:34,500
Sau altfel,
1100
01:33:35,708 --> 01:33:37,125
s-ar putea să nu trăiești suficient
1101
01:33:38,125 --> 01:33:39,375
a fi din nou sărac.
1102
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
Fă-o!
1103
01:33:45,042 --> 01:33:46,083
Joi,
1104
01:33:47,250 --> 01:33:48,708
imi pare rau.
1105
01:33:56,542 --> 01:33:57,583
Ce acum?
1106
01:33:59,625 --> 01:34:01,583
Nu-mi pot ucide propriul prieten.
1107
01:34:11,708 --> 01:34:12,708
Pol…
1108
01:34:13,792 --> 01:34:14,792
Pol!
1109
01:34:15,208 --> 01:34:17,125
Pol! Pol…
1110
01:34:22,375 --> 01:34:23,625
Pol!
1111
01:34:28,000 --> 01:34:29,750
Pol, trezește-te.
1112
01:34:33,958 --> 01:34:35,333
Asta e murdar la naiba.
1113
01:34:39,458 --> 01:34:41,000
Pol, ridică-te.
1114
01:34:42,000 --> 01:34:44,083
Trezește-te acum.
1115
01:34:44,792 --> 01:34:46,042
Nu trebuie să plângi.
1116
01:34:46,542 --> 01:34:48,208
Îi vei alătura în curând.
1117
01:34:49,542 --> 01:34:51,125
Ridică-te, Pol.
1118
01:34:54,083 --> 01:34:54,958
Ian!
1119
01:34:55,042 --> 01:34:57,458
Jan, trezește-te acum.
1120
01:34:57,542 --> 01:34:59,000
Mă puteţi auzi?
1121
01:34:59,708 --> 01:35:00,917
Scoală-te.
1122
01:35:01,000 --> 01:35:03,417
- Jan, fugi!
- Haide.
1123
01:35:03,500 --> 01:35:05,208
- Ian!
- Poartă asta.
1124
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Perfect.
1125
01:35:32,250 --> 01:35:34,417
Spune-i tatălui tău că am salutat.
1126
01:35:40,625 --> 01:35:41,708
Pa! Pa.
1127
01:36:57,000 --> 01:36:58,000
ian...
1128
01:37:04,375 --> 01:37:05,375
Ian!
1129
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
Ian!
1130
01:37:13,750 --> 01:37:14,750
Ian!
1131
01:37:17,208 --> 01:37:18,208
Ian!
1132
01:37:22,083 --> 01:37:23,208
Ajutor!
1133
01:37:26,208 --> 01:37:27,208
La dracu.
1134
01:37:27,708 --> 01:37:28,708
Film!
1135
01:37:29,792 --> 01:37:30,792
nuca,
1136
01:37:31,083 --> 01:37:32,083
ajuta-ma.
1137
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
Piuliţă!
1138
01:37:36,958 --> 01:37:38,167
Jan, ridică-te.
1139
01:37:38,250 --> 01:37:40,292
Mă auzi, Jan?
1140
01:37:40,958 --> 01:37:42,125
Ian!
1141
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
Ian! Ian!
1142
01:37:47,292 --> 01:37:48,667
Scoală-te.
1143
01:37:48,750 --> 01:37:50,333
Ian! Ian!
1144
01:37:52,708 --> 01:37:53,792
Ian!
1145
01:37:57,875 --> 01:38:00,625
Mamă, vreau un frate.
1146
01:38:03,375 --> 01:38:06,292
Au spus prietenii mei
1147
01:38:06,375 --> 01:38:09,792
Familia noastră este blestemată.
1148
01:38:12,625 --> 01:38:15,583
Vrei o soră sau un frate?
1149
01:38:16,208 --> 01:38:17,542
Nu contează.
1150
01:38:20,250 --> 01:38:22,917
Vino s-o vezi pe sora ta
după examenul tău de mâine.
1151
01:38:23,000 --> 01:38:25,375
Știam că mama lui Joi va muri.
1152
01:38:26,125 --> 01:38:27,625
mama!
1153
01:38:27,708 --> 01:38:28,833
- Mama…
- Joi!
1154
01:38:29,500 --> 01:38:31,250
Joi, oprește-te.
1155
01:38:31,333 --> 01:38:33,292
- Nu mă poți lăsa!
- Săracul de el.
1156
01:38:34,750 --> 01:38:37,167
Nu, asta nu este adevărat.
1157
01:38:39,542 --> 01:38:41,042
Ea a plecat.
1158
01:38:41,125 --> 01:38:43,333
Mama ta a plecat, Joi.
1159
01:38:43,833 --> 01:38:46,500
mama…
1160
01:38:51,250 --> 01:38:52,250
Joi…
1161
01:38:53,083 --> 01:38:55,292
Mama ta ți-a lăsat o soră.
1162
01:39:02,750 --> 01:39:06,333
Vrei să promiți că vei avea grijă de ea?
1163
01:39:07,250 --> 01:39:09,208
Promit, mamă.
1164
01:39:09,292 --> 01:39:10,917
Când se naște,
1165
01:39:11,000 --> 01:39:14,375
O voi duce la pescuit.
1166
01:39:17,583 --> 01:39:19,125
Îmi pare rău, Jan.
1167
01:39:19,208 --> 01:39:20,417
imi pare rau.
1168
01:39:23,375 --> 01:39:26,042
Mamă, îmi pare rău.
1169
01:39:26,833 --> 01:39:30,250
chiar îmi pare rău. Îmi pare rău, Jan.
1170
01:39:51,708 --> 01:39:52,708
film,
1171
01:39:53,333 --> 01:39:54,500
am reușit.
1172
01:39:55,542 --> 01:39:58,000
Mamă, am reușit!
1173
01:39:58,083 --> 01:39:59,458
Nu sunt mort, mamă.
1174
01:40:04,000 --> 01:40:05,000
mama,
1175
01:40:05,625 --> 01:40:06,625
sunt încă în viață!
1176
01:40:08,583 --> 01:40:11,125
Nucu, dezleagă-mă.
1177
01:40:11,208 --> 01:40:13,583
Sunt în viață. Încă nu sunt mort.
1178
01:40:40,208 --> 01:40:42,458
- Mă duc să verific ceilalți pacienți acum.
- Bine.
1179
01:40:42,542 --> 01:40:44,250
- Noroc.
- Mulţumesc.
1180
01:40:44,333 --> 01:40:46,000
Ar fi trebuit să pleci cu mult timp în urmă.
1181
01:40:46,500 --> 01:40:48,333
- Ai grijă de el.
- Bine, doctore.
1182
01:40:50,500 --> 01:40:51,750
Arăți ca un străin, doctore.
1183
01:40:51,833 --> 01:40:52,875
Buna ziua?
1184
01:40:54,292 --> 01:40:55,375
Unde te duci?
1185
01:40:59,125 --> 01:41:00,250
Doctore,
1186
01:41:00,333 --> 01:41:02,750
- multumesc mult.
- Cu plăcere.
1187
01:41:02,833 --> 01:41:04,292
Vă rog să mă scuzați.
1188
01:41:11,125 --> 01:41:13,000
Oh, Joi?
1189
01:41:14,458 --> 01:41:15,458
Ce mai faci?
1190
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
Sunt bine.
1191
01:41:17,542 --> 01:41:20,000
Te întorci în curând la Bangkok?
1192
01:41:20,833 --> 01:41:24,250
Da, de îndată ce filmul este descărcat.
1193
01:41:25,250 --> 01:41:26,250
Noroc.
1194
01:41:26,833 --> 01:41:28,917
Aștept cu nerăbdare primirea ta.
1195
01:41:32,625 --> 01:41:33,958
Ce mai face Jan?
1196
01:41:34,792 --> 01:41:36,750
Ei bine, ea este externată acum,
1197
01:41:37,625 --> 01:41:39,833
dar văzând ceva legat de incident
1198
01:41:41,000 --> 01:41:42,333
declanșează simptomele ei.
1199
01:41:49,708 --> 01:41:51,750
Totuși, cred că se îmbunătățește.
1200
01:41:56,000 --> 01:41:58,417
Odată ce e stabilă,
1201
01:41:59,750 --> 01:42:01,708
O voi duce la Bangkok pentru tratament.
1202
01:42:05,333 --> 01:42:06,542
Asta e grozav.
1203
01:42:06,625 --> 01:42:09,000
Atunci anunță-mă când ești acolo.
1204
01:42:10,125 --> 01:42:11,125
Bine.
1205
01:42:11,958 --> 01:42:12,958
Sunt aici să văd filmul.
1206
01:42:13,583 --> 01:42:15,042
Bine, hai să mergem. Pe aici.
1207
01:42:17,417 --> 01:42:19,167
Comisarul general a anunțat
1208
01:42:19,250 --> 01:42:22,417
o reprimare majoră a traficului de persoane
1209
01:42:22,500 --> 01:42:25,333
după câțiva ofițeri de poliție
1210
01:42:25,417 --> 01:42:27,958
s-au descoperit că sunt implicați.
1211
01:42:28,542 --> 01:42:30,750
Traficul de lucrători ilegali
1212
01:42:30,833 --> 01:42:34,083
a fost realizat prin Dan Sai, Loei,
1213
01:42:34,167 --> 01:42:37,375
folosind Bun Luang
și Festivalul Phi Ta Khon
1214
01:42:37,458 --> 01:42:40,375
pentru a-și ascunde acțiunile.
1215
01:42:40,458 --> 01:42:42,167
Rețeaua a fost expusă
1216
01:42:42,250 --> 01:42:45,417
după un conflict intern,
1217
01:42:45,500 --> 01:42:48,958
a soldat cu mai multe decese.
1218
01:42:49,042 --> 01:42:53,167
Autoritățile caută
pentru Pol. col. Sksit Laemsuwan,
1219
01:42:53,250 --> 01:42:55,792
fostul inspector
al Postului de Poliție Dan Sai,
1220
01:42:55,875 --> 01:42:57,875
care rămâne pe fugă.
1221
01:42:57,958 --> 01:42:59,708
Este suspectat
1222
01:42:59,792 --> 01:43:04,542
de a conduce banda de traficanți
și fiind în spatele crimelor.
1223
01:43:04,625 --> 01:43:07,417
Totuși, șeful districtului
a lui Dan Sai confirmat
1224
01:43:07,500 --> 01:43:11,292
incidentul
nu va afecta turismul local,
1225
01:43:11,375 --> 01:43:14,375
și Bun Luang de anul viitor
și Festivalul Phi Ta Khon
1226
01:43:14,458 --> 01:43:16,333
va continua așa cum a fost programat.
1227
01:43:16,875 --> 01:43:19,208
Raportat de Nutcha Satchapichai.
1228
01:43:39,000 --> 01:43:40,083
Ajută-mă.